CITAZIONE (giuliano58 @ 21/9/2012, 23:39)
I nostri vicini slavi sono maestri in piccole e grandi astuzie balcaniche. Appropriarsi di Marco Polo, ma anche di molti illustri connazionali dalmati del passato è cosa odiosa che ci umilia. Molto raramente, infatti, si fa cenno alla appartenenenza culturale italiana dei personaggi, i cui nomi vengono anche tradotti. E' vero alcuni operavano a cavallo tra le culture italiana e slava (una piccola parte). Ma questo non giustifica l'atteggiamento attuale. Certo che per attirare turisti=soldi si fa di tutto. Ha pochi scrupoli chi ha poche entrate e d'estate alloggia nella stalla per affittare la camera ai turisti=soldi.
Basta guardare anche wpedia inglese dove i nazionalisti slavi, sistematicamente intervengono ai limiti dell'illegalita' con pesanti pressioni per tenere tutti i nomi dei personaggi illustri di Dalmazia unicamente tradotti in croato, pure nel caso dei capi del partito italiano.
Per esempio il capo del partito italiano e ultimo podesta nostro connazionale il nobile Francesco Ghetaldi-Gondola e' pervicacemente stato ribattezzato nei libri di storia slavi Frano Getaldić-Gundulić, si rivolterebbe nella tomba, lo sapesse.
Nell'articolo su Ragusa di Dalmazia nella versione inglese i nomi dei personaggi illustri erano stati tutti croatizzati, solo dopo una mia edit-war durata un mese con cambio e controcambio dei nomi dalla versione croata alla italiana wpedia ha per lo meno accettato di toglierli, senza schierarsi con nessuna delle due fazioni.Qui sotto ti riporto la vecchia lista coi nomi quasi tutti di italiani ( un buon 80%), ma li tutti slavizzati.
People from Dubrovnik
Marin Držić (1508–1567): Croatian playwright and prose writer.Vero nome Marino Darsa o Darza e naturalmente raguseo non croato.
Mavro Vetranović (1482–1576): Croatian poet and prose writer.In realta raguseo, vero nome Mauro Vetrani.
Cvijeta Zuzorić (c. 1552–c. 1600): poetess.Poetessa in lingua italiana, vero nome Flora Zuzzeri, sebbene e' provato che sapesse scrivere pure in latino e croato..
Dinko Zlatarić (1558–1613): Croatian poet and translator.Domenico Slatarich, famiglia di lontanissima origine slavomacedone , ma ormai di lingua italiana, tant'e' che avevano italianizzato l'originale cognome slavo
Marin Getaldić (1568–1626): scientist.Vero nome Marino Ghetaldi, antica famiglia italiana di Ragusa.
Ivan Franov Gundulić (1589–1638): Croatian poet.Vero nome Gianfrancesco Gondola.Come sempre si firmava lui stesso.E' si vero che ha scritto poesie in croato, conoscendolo come tutta l agente della frontiera, ma definirlo croato e cambiarne il nome e' tutt'altra cosa.Inoltre era di antichissima famiglia dell'aristocrazia latina di Ragusa, non certo croato.
Ruđer Bošković (1711–1787): scientist, diplomat and poet.Vero nome Ruggero Bosco.
Vlaho Getaldić (1788–1872): politician, noble, poet.Vero nome Biagio Ghetaldi.
Niko Pucić (1820–1883): politician and nobleman.Vero nome Nicola Pozza, rinnegato che passo dalla parte dei croati, per ottenere potere, nel consiglio comunale di Ragusa, contro i Ghetaldi-Gondola capi del partito italiano.
Medo Pucić (1821–1882): writer, politician and nobleman.Fratello del precedente. vero nome Orsatto Pozza.
Frano Getaldić-Gundulić (1833–1899): soldier, statesman, nobleman, Knight of Malta.Vero nome Francesco Ghetaldi-Gondola-
Antun Fabris (1864–1904): Serbian journalist and politician.Vero nome Antonio Fabbris, passo nelle file dei serbi, cambiando il proprio nome.
Frano Supilo (1870–1917): Croatian politician, journalist and publicist.Figlio di immigrati pugliesi, vero nome Francesco Supillo, nazionalista croato.
ETC...............................................................................E COSì E' OVUNQUE NELLE TERRE PASSATE SOTTO GLI SLAVI, vogliono far credere che gli unici italiani, dopo l'altomedioevo, epoca in cui pure loro riconoscono la presenza latina in Dalmazia ed Istria, siano stati i marinai e i governanti eveneziani, che amministravano, sfruttandola, un'area monoetnica slava.
L'antico stemma dei Gundulic:http://en.wikipedia.org/wiki/File:Ghetaldi-Gondola_Seal.jpg
