Isola di Corsica, Non tutto e' perduto!

Però il risultato pratico è che oggi con la sola conoscenza dell'estone o del lettone vai poco distante, mentre prima con il russo potevi farti capire da Tallin a Vladivostok. Tornando alla Corsica, sarebbe difficile, almeno inizialmente, eliminare il francese, tenendo conto che una bella fetta di abitanti, anche di ascendenze corse, non parla e non capisce il corso, non parla e non capisce l'italiano, mentre tutti, anche i più accaniti corsofoni, parlano il francese.

Sul discorso dell'utilità del bilinguismo francese-corso abbiamo già dibattuto abbastanza in un'altra discussione su questo forum. La questione dell'italianità dell'isola va vista anche sotto un'altra luce. Innanzitutto, si può avere un sentimento di appartenenza indipendentemente dalla lingua; vedi, ad esempio, gli irlandesi che non parlano più il gaelico ma non sono certamente inglesi. Alla fine, il problema corso è un problema di dipendenza ed accesso all'informazione. Ho avuto modo di incontrare una delegazione corsa recentemente e vi assicuro che la classe dirigente ha perso completamente la bussola; sicuramente hanno dei grossi problemi di identità ed è naturale che sia così. L'economia dell'isola non esiste, ed è così ormai da secoli, la Corsica vive solamente dei trasferimenti statali. I corsi che hanno un ruolo di rilievo nella vita economica, sono lì in virtù del loro rapporto privilegiato con la Francia continentale. La scuola, i giornali, la tv, insomma, un po' tutti i principali mass media sono francesi e possiamo comprendere quale sia l'immagine che il popolo corso ha del ns Paese. Spesso, sottovalutano questo aspetto. Mi sembra naturale che molti di loro abbiano delle crisi di identità e non riconoscano l'Italia almeno come patria culturale. Una completa autonomia potrebbe non bastare all'isola per risollevarsi, sia economicamente che culturalmente; anche in questo caso, tendiamo spesso a considerare questi due aspetti in modo separato. In realtà, il sentimento di identità culturale va a braccetto con l'economia. Quello che servirebbe al popolo corso è l'indipendenza, solo in questo modo, tagliando il cordone ombelicale con la Francia e la sua rete clientelare, la Corsica potrebbe rinascere. Solo dopo, i corsi si riapproprierebbero DA SOLI, senza forzature, della loro vera identità. L'accorpamento alla Francia ha condannato l'economia dell'isola. Si parla spesso di euro e quello che ha comportato per i Paesi del Mediterraneo; è evidente che il franco francese ha avuto lo stesso effetto sulla Corsica, dopo secoli di vessazioni, distruzione e sangue. A mio avviso, la soluzione ottimale è l'indipendenza battendo una propria moneta. Si può parlare anche di aiutare quelli che vogliono un legame con l'Italia, creando qualche scuola finanziata dal governo italiano ma questo sappiamo che non sarà mai fatto. Figuriamoci se un Paese come il ns che non ha mai condannato il governo francese per quell'ignobile legge razzista che vieta ai corsi di avere nomi italiani abbia il coraggio di finanziare qualche scuola sul territorio francese. E' evidente che c'è una questione corsa ma c'è anche una QUESTIONE ITALIANA. A 70 anni dalla fine della seconda guerra mondiale non è possibile che qualsiasi tentativo di difendere la cultura italiana (io non sto parlando di annessione) venga sempre tacciato di fascismo, in Corsica, Istria o in un altro luogo (a dir la verità anche in Italia). Evidentemente c'è qualcosa che non va....

Se ne parla spesso di questa legge diciamo particolare che sarebbe stata emanata ad hoc per la Corsica. Sarebbe il caso che venisse riportata perché mi sa di leggenda metropolitana. Io non riesco a trovarla. Fino al 1993 in tutta la Francia praticamente era impossibile attribuire un nome che non fosse francese, ma da quell'anno l'art. 57 del Code civil lo permette.

In effetti, su internet sono solo riuscito a trovare la legge del 1993; so, di certo, che recentemente nella Francia continentale c'è stato un boom di nomi italiani. Sarebbe da verificare cosa sia successo fra gli under 20 in Corsica. Se non ci fosse nulla di simile al resto del territorio francese, in assenza della legge, significherebbe che i corsi si vergognano pesantemente delle loro origini italiane. Qualcun altro può indagare su questa presunta legge predisposta ad hoc per la Corsica?

Dal sito dell’INSEE Institut nationale de la statistique et des études économiques
Mi chjamu Saveria, Laurina, Lisandru, Petru
Les prénoms orthographiés en langue corse sont apparus sur les registres de l'état civil à partir des années quatre-vingts. Leur gamme est plus élargie chez les filles.
Serena détient la palme, ayant été attribué 225 fois, suivi de Stella (198 fois) et de Lisa, Francesca, Saveria donnés plus de 100 fois chacun. Ces deux derniers prénoms ont succédé à Françoise et Xavière qui n'ont plus cours aujourd'hui. Laurina, Livia, Lesia, Leria Chjara et Lisandra, moins fréquents, se sont aussi généralisés. Deux prénoms font exception, Santa et Flora, car déjà enregistrés dans les années d'après-guerre. Santa résiste. Peu souvent donné, il est en cours depuis 1947, alors que Toussainte a disparu des registres en 1970. Flora, affecté jusqu'en 1950, réapparaît à partir de 1984.
Chez les garçons, Lisandru est le prénom le plus répandu, attribué à 112 bébés depuis 1989. On y trouve aussi des Matteu, Andrea, Petru et Ghjuvan.

Direi che questo mette fine definitivamente alla leggenda metropolitana della legge speciale contro i nomi corsi ancora vigente che viene ancora sbandierata anche qui. Se si vogliono fare delle discussioni serie bisogna documentarsi.

Edited by ratapena - 6/10/2013, 20:27

Cio'e' impossibile, le mie cugine si chiamano Sofia e Silviana e non sono certo nomi francesi.E sono nate ben prima del 1993.


Israele e' stato fatto con il 100% di popolazione che non parlava ebraico, essendosi estinto dall'uso circa 2000 anni fa, ma non per questo non si e' scelto tedesco, inglese o yiddisch come lingua ufficiale. Un po come in Uzbekista o Turkmenistan che tutta la popolazione urbana parlava solo russi, all'epoca della indipendenza, ma cio nonostante si bandi immediatamente il russo dall'uso ufficiale.Inoltre con l'uso del francese, oggidì, non vai molto piu lontano che con quello dell'Italiano, essendo parlato otlre che in Francia, solo dalle elites di alcuni paesi africani e poco piu (vallonia,Quebec,Suisse romande).

[QUOTE=simon1971,6/10/2013, 23:06 ?t=67179358&st=15#entry544054163]


C'è la spiegazione. In effetti il code civil del 1993 ha messo nero su bianco questo:

L’Instruction ministérielle du 12 avril 1966 marque la première étape vers l’ouverture. Cette dernière admit en effet que “la force de la coutume, en la matière, a sensiblement élargi les limites initialement assignées à la recevabilité des prénoms par les prescriptions littérales de la loi du 11 germinal an XI.”

L’Instruction ministérielle du 12 avril 1966 élargit donc le répertoire de prénoms recevables à des prénoms tirés de la mythologie, prénoms régionnaux, prénoms composés, tolérant même dans certains cas les diminutifs et les variations.

L’arrêté de la Cour de Cassation du 10 juin 1981 emboîte le pas à l’Instruction ministérielle du 12 avril 1966 en décidant que “les parents peuvent notamment choisir comme prénoms, sous la réserve générale que dans l’intérêt de l’enfant ils ne soient jugés ridicules, les noms en usage dans les différents calendriers et, alors qu’il n’existe aucune liste officielle des prénoms autorisés, il n’y a pas lieu d’exiger que le calendrier invoqué émane d’une autorité officielle.”

Mais c’est depuis 1993, avec l’Article 57 du Code civil, (Titre II, chapitre), que la loi a le plus considérablement assoupli sa législation, garantissant virtuellement l’acceptabilité de n’importe quel prénom.

La circolare ministeriale in Italia non è fonte del diritto e le sentenze valgono per il caso per il quale sono state pronunciate. Tanto per fare un esempio c'è una recente sentenza della Cassazione italiana che riconosce il diritto a chi acquista la cittadinanza italiana di mantenere il cognome originario e non solo il cognome paterno (tipico caso dei sudamericani che hanno un cognome composto dal primo cognome del padre + primo cognome della madre a cui veniva tolto il cognome materno). Sentenza importante ma i decreti di concessione della cittadinanza continuano tranquillamente a togliere il cognome materno. Se in Francia è la stessa cosa (non sono sicuro ma penso di sì) si capisce perché era difficile fino al 1993 imporre dei nomi stranieri.

Edited by ratapena - 6/10/2013, 23:34

Proprio da quel che ho letto parttiva il ragionamento.
Converrai con me che se un tale dicesse che Londra è la capitale della Francia diresti che sta sbagliando. Se però ti risulta molto convinto di tale asserzione, arriverai alla conclusione che o sta mentendo per qualche motivo, o è veramente convinto del suo errore.
Leggere "Rari funu i Corsi à favore di tale prugettu" è come leggere "Londra è la capitale della Francia".
I corsi a favore di tale progetto furono moltissimi, e lo misero anche per iscritto quasi tutti i letterati dell'isola.
A centinaia furono arrestati (centinaia di giornalisti, scrittori, artisti su un isola di meno di 300.000 abitanti, di cui il 75% analfabeta, in pratica l'isola è stata privata di quasi tutti i suoi letterati, un bel colpo di spugna sulla cultura).
Se quindi qualcuno oggi sostiene il contrario, i casi sono 2. O mente o è convinto del suo errore.
Nel primo caso la spiegazione che mi pare più logica è che si cerchi di mettere le mani avanti per distanziare l'irredentismo corso dal fascismo.
Nel secondo invece, siamo di fronte all'ennesimo trionfo della propaganda francese, che cancella la storia e la riscrive in modo efficientissimo
Spero vivamente che l'ipotesi corretta sia la prima, se fosse la seconda vorrebbe dire che il legame dei corsi con il loro passato è totalmente cancellato e riscritto a piacere dai dominatori.